Filtering the Schedule by a project showed the right people, but each with their whole allocation. Someone with 10 hours on the project and 30 elsewhere read as "40h of 40h" under that project's name.
Each person's row now starts with their hours on the project ("10h on Site Build"), and the bar and percentage measure that project against their capacity. Their whole schedule is still shown underneath, because it is what tells you whether they can take on more. The totals above the list add a "Scheduled on" figure for the project.
The assistant can answer the same question: ask how much of someone's month is on a given project.