On the Projects list, Spent counts every hour a project has ever had, but Remaining on a budget that resets each month counts only this month. With nothing showing this month's hours, the two did not add up. A new This month column shows them for every project with a monthly budget. Projects on a fixed budget leave it empty, since Spent is already what their budget is measured against.
Also fixed: a budget that had run over showed its overspend with two minus signs and the wrong hour when durations are shown as hours and minutes. 8 hours 57 minutes over read "-9:-57"; it now reads "-8:57". This affected negative durations everywhere they appear, not just on the project list.